clone demo

வியாழன், ஜனவரி 03, 2013

"மஹாபாரதம் சொல்லவா?" என்றார் சௌதி | ஆதிபர்வம் - பகுதி 1 அ

Shall I recite Mahabharata?" said Sauti! | Adi Parva - Section 1a | Mahabharata In Tamil

(அனுக்ரமானிகா பர்வம்)

பதிவின் சுருக்கம் : நைமிசாரண்யம் வந்த சௌதி; வியாசர் சொன்ன கதைகளைச் சொல்லட்டுமா என்று முனிவர்களைக் கேட்கும் சௌதி; முனிவர்கள் சௌதியிடம் பாரதம் உரைக்க வேண்டும் என்று கேட்டல்; வியாசர் சொன்ன பாரதத்தின் வரலாறு; தேவர் பிறப்பு; அண்டத்தின் படைப்பு; பாரதத்தின் சுலோகப் பிரிவினை; கௌரவர்களையும், பாண்டவர்களையும் மரமாக உருவகப்படுத்துதல்...

ஓம்! நாராயணனையும், மனிதர்களில் மேன்மையான {புருஷோத்தமனான} நரனையும், சரஸ்வதி தேவியையும் பணிந்து ஜெயம் என்ற சொல் {மஹாபாரதம் என்ற இதிகாசம்} சொல்லப்பட வேண்டும். {இங்கு ஜெயம் [ஜயா] என்று குறிப்பிடப்படுவது - அதர்மத்தை தர்மம் வென்ற கௌரவ மற்றும் பாண்டவர்களின் கதையே ஆகும்.}


மஹாபாரதம்



        என்னை வேறு மனிதனாக்கிய காவியம். இது எத்தனை பேரின் மனங்களை மாற்றியிருக்கும்! அதன் கதைக்களம், கதை சொல்லும் பாங்கு, கிளைக் கதைகள், கதைகளுக்குள் முடிச்சு. கதையின் நீளம் என்று எதைப் பார்த்தாலும் பிரம்மிப்பாக இருந்தது.
        ஆனால், தற்போது தமிழ்நாட்டில் உள்ள இளைய தலைமுறையினர் எத்தனை பேர் இதைப் படிப்பார்கள் என்ற கவலையும் உள்ளது. என் இளவயதில் எனது தாயார் எதற்கெடுத்தாலும் மஹாபாரதக் கதை சொல்லியே ஒரு செயலை விளக்குவார். அப்போதெல்லாம் எனக்கு எரிச்சலாக இருக்கும். 'என்னடா எதற்கெடுத்தாலும் ஒரு கதையா?' என்று நினைப்பேன்.
        என் அதிர்ஷ்டம் தூர்தர்ஷனில் 1988ல் மஹாபாரதம் தொடராக வந்தது. அப்போதெல்லாம் இரண்டே சேனல்கள்தானே, வேறு வழியே இல்லை இந்தியாக இருந்தாலும் அத்தொடரைப் பார்த்துத்தான் ஆகவேண்டும்.

அந்தத் தொடரில் வரும் துரியோதனன், பீஷ்மர், அர்ஜூனன், கிருஷ்ணன் பாத்திரங்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்துப் போய்விட்டன. அதன் பிறகு எனது தாய் கதை சொல்ல ஆரம்பிக்கும்போதெல்லாம் அஃதை ஆர்வமாகக் கேட்கத்தொடங்கினேன். ஞாயிற்றுக்கிழமையானால் எப்போது மஹாபாரதம் போடுவார்கள் என்று ஏங்கத் தொடங்கினேன்.
    அப்போதெல்லாம் என் தந்தை துக்ளக் பத்திரிகை வாங்குவார். அந்த பத்திரிக்கையைச் சீண்டக்கூட மாட்டேன். திடீரென்று ஒருநாள் அந்த பத்திரிக்கையின் ஒரு பக்கம் விரிந்து கிடந்தது. அதில் டி.வி. தொடர் தமிழ் வசனங்களுடன் அப்படியே இருந்தது. அதையும் தொடர்ந்து வாசிக்க ஆரம்பித்தேன். பள்ளிப் புத்தகங்களைத் தவிர்த்து வேறு புத்தகங்களைப் படித்தது அதுவே முதல் முறை. அந்தத் தொடரில் திரு.சோ அவர்கள் ஆங்காங்கே வியாச பாரத்தில் இப்படியிருக்கும், ஆனால் இந்த டி.வி. தொடரில் இப்படி இருக்கிறது என்று கோடிட்டுக் காட்டுவார். 'ஆகா! வியாச பாரதம் தானே மூலம். அதை நம்மால் படிக்க முடியவில்லையே' என்று நினைக்க ஆரம்பித்தேன்.

       
ராஜாஜியின் மகாபாரதம்
அட்டைப்படம்
ஒரு நாள் பள்ளிக்கு என் தந்தையுடன் செல்லும்போது, தெருவோரத்தில் ஒரு புத்தகக்கடையில் ராஜாஜி எழுதிய மஹாபாரதம் என் கண்களைக் கவர்ந்தது. என் தந்தையிடம் எனக்கு அது வேண்டும் என்று கேட்க பயம். வீட்டிற்குச் சென்று என் தாயாரிடம் கேட்டேன். "நீ எல்லாம் அது படிக்க முடியாதுப்பா. வளந்த பிறகு அம்மா வாங்கித் தரேன்'', என்றார் என் தாயார். எனக்கு வருத்தமாகிவிட்டது.

        டிப்ளமா முதல் ஆண்டு சேர்ந்தேன். இப்போது என் கைகளில் பேருந்து மற்றும் உணவு செலவுக்காக வீட்டில் கொடுக்கும் பணம் சேர ஆரம்பித்தது. ஒரு நாள் ஒரு புத்தகக் கடையில் மகாபாரதம் பளிச்சிட்டது. நான் யோசிக்கவே இல்லை, வாங்கிவிட்டேன். அதைப் படித்த பிறகும் திருப்தி ஏற்படவில்லை. முழுவதும் அறிய முடியவில்லையே என்ற ஏக்கம்.
        பின்னர் துக்ளக்-ல் சோ அவர்களே புதிய தொடராக "மஹாபாரதம் பேசுகிறது" எழுத ஆரம்பித்தார். வாராவாரம் அதைப் படிக்க ஆரம்பித்தேன். 'சே! என்னடா இந்தவாரம் இவ்வளவு சுருக்கமா போயிடுச்சேன்னு' நினைப்பேன். பிறகு "மஹாபாரதம் பேசுகிறது'' என்று புத்தகங்களாகவே இரண்டு வால்யூமாக வெளியிட்டார் சோ. எங்கு கிடைக்கும்; தேடினேன்; கிடைக்கவில்லை. மயிலாப்பூர் அலயன்ஸ் கம்பெனியில் கிடைக்கும் என்று துக்ளக்கில் விளம்பரம் வந்தது. விலை ரூ.500/- என்று நினைக்கிறேன். என் தாயாரிடம் கேட்டேன். "கண்ணா! அவ்வளவுலாம் செலவிடக்கூடாதுப்பா" என்றார்கள். இரண்டு நாள் அடம்பிடித்து, கைகளில் பணத்தை வாங்கிக் கொண்டு, மையிலாப்பூர் சென்று புத்தகங்களை  வாங்கிவிட்டேன். நோபல் பரிசு பெற்றது போன்ற உணர்வு.
        அதைப்படித்து, 'டிவி மஹாபாரதத்திற்கும், ஒரிஜினல் மஹாபாரதத்திற்கு எவ்வளவு வித்தியாசம் இருக்கிறது' என்று நினைத்தேன். ஒரு வாரத்தில் படித்து முடித்தேன். என் தாயாரே ஆச்சரியப்பட்டார். மஹாபாரதத்தில் சில கதைகள் பற்றி நானும் என் தாயாரும் வாதிட ஆரம்பித்தோம். என் தாயார் "என்னை விட உனக்கு அதிகமாகத் தெரிகிறதே" என்று பெருமிதமாகச் சொன்னார். ஆனால், திரு.சோ அவர்களும் இது வெறும் சுருக்கம்தான், முழுமையானது அல்ல என்று குறிப்பிட்டுவிட்டார். சுருக்கமே ரூ.500/-, முழுமையானது என்றால் 'ஆகா! இந்த ஜென்மத்துல படிச்சு முடிக்க மாட்டோம்'னு நினைத்தேன்.     
கிசாரி மோகன் கங்குலியின்
மஹாபாரதம்
அட்டைபடம்
      பல வருடங்களுக்குப் பிறகு என் வீட்டில் கம்ப்யூட்டர் வந்தது, இன்டர்நெட் வந்தது. ஏதோ தேடப் போக, Sacredtexts வலைத்தளத்தில் கிசாரி மோகன் கங்குலி அவர்களின் "மஹாபாரதம்" ஆங்கில மொழி பெயர்ப்பு இலவசமாக முழுமையானப் பதிப்பாகக் கிடைத்தது. ஒவ்வொரு பதிவாக என் கோப்பில் சேகரித்தேன். A4 அளவு பக்கத்தில், 9 புள்ளி எழுத்துருவில் 2222 பக்கங்கள் வந்தது. பெயர்க்குறிப்புகள் வரும் இடம் எல்லாம் எனக்கு சுவாரசியமாக இல்லாததால். அவை வரும்போதெல்லாம் அப்பக்கங்களைத் தவிர்த்துவிட்டு கதைக்குள் சென்றுவிடுவேன். கதையின் பிரம்மாண்டத்தை உணர்ந்தேன். எத்தனைக் கிளைக் கதைகள் அத்தனைக்கும் ஆசிரியரின் முடிச்சு. அப்பப்பா, இனி எந்த ஒரு புத்தகமும் இதன் உச்சத்தை எட்ட முடியாது என்று நினைக்கத் தோன்றியது.

        நாம் ஆரம்பித்து முடிக்கவே 20 வருடங்கள் பிடித்தனவே. இனி வரும் இளைய தலைமுறை இதை எப்படிப் படிக்கும். சுருங்கச் சொல்வதில் பலனில்லை. முழுவதுமான தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு என்றால் (இருக்கிறதா என்று கூட எனக்குத் தெரியாது) [1] அது எவ்வளவு விலையிருக்கும். வாங்கிப் படிப்பார்களா? இப்படியே மறைய வேண்டியதுதானா இப்படி ஒரு ஞானப் பொக்கிஷம். எனக்கு இப்போது திரு.சோவை நினைக்க நினைக்க கோபமாக வந்தது. ஏன் சுருங்கச் சொல்லவேண்டும். முழுவதும் சொல்லியிருந்தால் எத்தனை பேர் இதற்குள் (துக்ளக் எப்படியும் வாங்கத்தான் போகிறார்கள்) இலவசமாக மஹாபாரதம் தெரிந்திருப்பார்கள்.

[1] கும்பகோணம் பதிப்பைப் பற்றி ஆதிபர்வம் முக்கால்வாசி மொழிபெயர்ப்பை முடித்த பிறகு தெரிந்து கொண்டேன். ஏற்கனவே ஒரு பெரும்படைப்பு இருக்கும் போது நாமும் இதைச் செய்ய வேண்டுமா? இப்பணியைக் கைவிட்டுவிடலாம் என்று நினைத்தேன். "நம் மொழிபெயர்ப்பு இணையத்தில் என்றும் இலவசமாக இருக்கும். இது பலருக்குப் பயனுள்ளதாக இருக்கும்" என்று சொன்ன நண்பர் ஜெயவேலன் அவர்களின் வார்த்தைகளுக்குப் பிறகே மீண்டும் உற்சாகமாக மொழிபெயர்க்க ஆரம்பித்தேன்.

        எனக்கு சமஸ்கிருதம் தெரியாது. தமிழ், ஆங்கிலம் மட்டும்தான் தெரியும். என் சிற்றறிவுக்கு எட்டியவரை மஹாபாரதத்தை ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பிலிருந்து தமிழுக்கு மாற்ற முடிவு செய்திருக்கிறேன். இது என்னால் முடியுமா தெரியவில்லை. பரமன் மீது பாரத்தைப் போட்டு ஆரம்பிக்கிறேன். "நீ என்ன அவ்வளவு பெரிய ஆளாடா?" என்று கேட்காதீர்கள். நான் பாமரன்தான், என்னைவிடவும் பாமரர்கள் இலவசமாகப் படித்து தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகவேத் தொடங்குகிறேன்.

        பெரியவர்கள், மஹாபாரத அறிஞர்கள் என்னனை மன்னிக்க வேண்டும். பிழையிருப்பின் சுட்டிக்காட்டுங்கள் திருத்த முயல்கிறேன். ஆதிபர்வம் பகுதி 1 ஒரு வருடத்திற்கு முன் சும்மா விளையாட்டாக மொழிபெயர்ப்பு செய்தேன். அதைத் திரும்பவும் இந்தப் பதிப்பிற்காக மொழிபெயர்ப்பு செய்ய வேண்டுமா என்று யோசித்தேன். வேண்டாம் என்று அப்படியே தருகிறேன். இனி வரும் பகுதிகளில் சற்றுக் கூடுதல் கவனம் செலுத்தி மொழி பெயர்க்க முயல்கிறேன். இனிதான் மொழிபெயர்க்க வேண்டும். நன்றி!

- செ.அருட்செல்வப் பேரரசன்

புதன், மார்ச் 07, 2012

மகேந்திர மலை

ஒடிசாவின் கஜபதி மாவட்டத்தில், பர்லகிமிடி என்ற இடத்தில் உள்ள மலைச்சிகரம் மகேந்திர மலை என்று அழைக்கப்படுகிறது. இது கிழக்கு மலைத்தொடரில் 4925 அடி உயரத்தில் இருக்கிறது. பரசுராமர் நீண்ட நாள் இங்கே தவமிருந்ததாகவும், சிரஞ்சீவியான அவர் இன்னும் அங்கே தவமிருந்து கொண்டிருப்பதாகவும் நம்பப்படுகிறது. பாண்டவர்கள் கட்டியதாகச் சொல்லப்படும் ஆலயங்கள் இன்னும் அங்கே இருக்கின்றன.

மஹாபாரதத்தில் மஹேந்திர மலை வரும் இடங்கள்.


Mbh.1.64.3194
Mbh.1.131.7031
Mbh.1.131.7032
Mbh.1.216.10583
Mbh.2.10.405
Mbh.2.10.407
Mbh.3.3.218
Mbh.3.36.1888
Mbh.3.45.2343
Mbh.3.46.2376
Mbh.3.46.2386
Mbh.3.47.2472
Mbh.3.56.2801
Mbh.3.85.4615
Mbh.3.87.4798
Mbh.3.93.4972
Mbh.3.99.5235
Mbh.3.114.5910
Mbh.3.117.6041
Mbh.3.117.6045
Mbh.3.161.8189
Mbh.3.167.8390
Mbh.3.171.8612
Mbh.3.184.9172
Mbh.3.187.9411
Mbh.5.11.475
Mbh.5.178.7950
Mbh.6.9.495
Mbh.6.9.498
Mbh.6.22.1003
Mbh.6.59.3193
Mbh.6.59.3230
Mbh.6.82.4262
Mbh.6.98.5244
Mbh.6.102.5435
Mbh.7.10.377
Mbh.7.11.418
Mbh.7.23.1174
Mbh.7.68.2934
Mbh.7.103.4774
Mbh.7.154.8260
Mbh.8.5.153
Mbh.8.10.388
Mbh.8.19.774
Mbh.12.2.84
Mbh.12.2.89
Mbh.13.150.12635
Mbh.13.165.13694
Mbh.14.9.249
Mbh.14.9.270
Mbh.14.10.284
Mbh.14.10.286
Mbh.14.43.1720
Mbh.15.25.961

பட்டியல் : http://ancientvoice.wikidot.com/mbh:mahendra

விஸ்வகர்மா

விஸ்வகர்மா : தேவலோக தச்சனாவான். கதன் எனும் அசுரனின் எலும்பிலிருந்து கதாயுதத்தை இவன் செய்தான் என்றும், சிவனுக்காக திரிசூலமும், திருமாலுக்காக சக்ராயுதமும், முருகனுக்காக வேலும், குபேரனுக்காக சிவிகையும் விஸ்வகர்மா உருவாக்கித் தந்ததாக மார்க்கண்டேய புராணம் கூறுகிறது. இவனது மகளான சமுக்யா தேவியை சூரியனுக்கு மணமுடித்துக் கொடுத்தான். சிவனுக்கு பிங்களம், திருமாலுக்கு சாரங்கம், இந்திரனுக்கு ததீசி முனிவரின் முதுகெலும்பிலிருந்து வஜ்ராயுதம் ஆகியவற்றைச் செய்து தந்தவன் இவனே. சிவ பார்வதி திருமணத்திற்காக கடலுக்கு நடுவே இலங்கையை அமைத்தான் என்றும், கிருஷ்ணனுக்கு துவாரகையை அமைத்தான் என்றும் சொல்லப்படுகிறது.

மஹாபாரதத்தில் விஸ்வகர்மா வரும் இடங்கள்.


Mbh.2.1.12
Mbh.2.8.336
Mbh.2.8.354
Mbh.2.9.365
Mbh.3.3.196
Mbh.3.114.5891
Mbh.3.160.8144
Mbh.4.9.352
Mbh.4.66.2588
Mbh.13.158.13142
Mbh.13.160.13411


பட்டியல் : http://ancientvoice.wikidot.com/mbh:viswakarma

துருபதன்

துருபதனின் வேள்வியில்
திரௌபதியும்
திருஷ்டத்யும்னனும் பிறப்பு
துருபதன்: வடபாஞ்சாலத்தின் மன்னன் ஆவான். இவனது தலைநகரம் காம்பில்யம் ஆகும். துருபதன் என்றால் உறுதியான காலடி கொண்டவன் அல்லது தூண் என்ற பொருள் ஆகும். இவன் யக்ஞசேனன் என்றும் அழைக்கப்படுகிறான். இவன் துரோணருடன் பகைமை கொண்டதால் தென் பாஞ்சால நாட்டை அர்ஜுனனிடம் இழந்தான்.

பாஞ்சால நாடு_
தலைநகரம் காம்பில்யம்
தந்தை பெயர் : பிரிசாதன்
மகன் : திருஷ்டத்யும்னன் {துரோணரை அழிக்க வேள்வியில் பிறந்தவன்.
மகள் : திரௌபதி {பாஞ்சாலி/ யக்ஞசேனி} வேள்வியில் பிறந்தவள்.
திருநங்கை : சிகண்டி என்று பெண்ணாகப் பிறந்து ஆணாக மாறிய மகனும் உண்டு. பீஷ்மரை அழிக்கப் பிறந்தவள்.

மஹாபாரதத்தில் துருபதன் வரும் இடங்கள்

Mbh.1.2.371
Mbh.1.2.444
Mbh.1.62.2970
Mbh.1.63.3185
Mbh.1.67.3501
Mbh.1.67.3584
Mbh.1.131.7017
Mbh.1.131.7018
Mbh.1.131.7019
Mbh.1.131.7048
Mbh.1.132.7049
Mbh.1.132.7066
Mbh.1.133.7135
Mbh.1.133.7137
Mbh.1.133.7156
Mbh.1.135.7266
Mbh.1.140.7434
Mbh.1.140.7437
Mbh.1.140.7446
Mbh.1.140.7452
Mbh.1.140.7489
Mbh.1.140.7493
Mbh.1.140.7497
Mbh.1.140.7498
Mbh.1.140.7510
Mbh.1.140.7514
Mbh.1.140.7515
Mbh.1.140.7516
Mbh.1.167.8580
Mbh.1.167.8581
Mbh.1.167.8582
Mbh.1.167.8585
Mbh.1.168.8596
Mbh.1.168.8598
Mbh.1.168.8607
Mbh.1.168.8608
Mbh.1.168.8613
Mbh.1.168.8615
Mbh.1.168.8617
Mbh.1.169.8623
Mbh.1.169.8635
Mbh.1.169.8637
Mbh.1.169.8638
Mbh.1.169.8646
Mbh.1.169.8647
Mbh.1.169.8661
Mbh.1.169.8665
Mbh.1.169.8667
Mbh.1.169.8695
Mbh.1.169.8697
Mbh.1.169.8698
Mbh.1.171.8713
Mbh.1.171.8733
Mbh.1.185.9356
Mbh.1.185.9361
Mbh.1.186.9375
Mbh.1.186.9386
Mbh.1.186.9387
Mbh.1.186.9392
Mbh.1.186.9404
Mbh.1.186.9411
Mbh.1.188.9428
Mbh.1.189.9482
Mbh.1.190.9488
Mbh.1.190.9489
Mbh.1.190.9501
Mbh.1.190.9502
Mbh.1.193.9620
Mbh.1.193.9635
Mbh.1.194.9667
Mbh.1.194.9668
Mbh.1.194.9671
Mbh.1.194.9672
Mbh.1.194.9673
Mbh.1.194.9674
Mbh.1.194.9683
Mbh.1.194.9687
Mbh.1.195.9693
Mbh.1.195.9700
Mbh.1.195.9714
Mbh.1.196.9723
Mbh.1.196.9739
Mbh.1.196.9743
Mbh.1.196.9744
Mbh.1.196.9745
Mbh.1.196.9755
Mbh.1.196.9768
Mbh.1.197.9780
Mbh.1.197.9786
Mbh.1.197.9808
Mbh.1.198.9886
Mbh.1.198.9900
Mbh.1.198.9905
Mbh.1.199.9906
Mbh.1.199.9933
Mbh.1.200.9938
Mbh.1.201.9975
Mbh.1.201.9983
Mbh.1.201.9984
Mbh.1.201.9991
Mbh.1.202.10008
Mbh.1.202.10028
Mbh.1.202.10029
Mbh.1.203.10059
Mbh.1.203.10065
Mbh.1.205.10111
Mbh.1.205.10112
Mbh.1.205.10114
Mbh.1.205.10118
Mbh.1.205.10120
Mbh.1.206.10179
Mbh.1.206.10184
Mbh.1.207.10198
Mbh.1.207.10204
Mbh.1.207.10209
Mbh.1.207.10210
Mbh.1.208.10225
Mbh.1.208.10234
Mbh.1.208.10235
Mbh.1.208.10238
Mbh.2.36.1504
Mbh.2.43.1732
Mbh.2.47.1935
Mbh.2.47.1951
Mbh.2.66.2730
Mbh.2.66.2815
Mbh.2.66.2833
Mbh.2.69.2999
Mbh.2.78.3390
Mbh.2.78.3392
Mbh.2.79.3424
Mbh.2.79.3430
Mbh.3.4.306
Mbh.3.10.497
Mbh.3.12.721
Mbh.3.27.1276
Mbh.3.29.1355
Mbh.3.29.1359
Mbh.3.31.1505
Mbh.3.35.1840
Mbh.3.80.3935
Mbh.3.87.4774
Mbh.3.114.5883
Mbh.3.118.6074
Mbh.3.120.6154
Mbh.3.182.9010
Mbh.3.182.9012
Mbh.3.182.9029
Mbh.3.182.9037
Mbh.3.182.9056
Mbh.3.231.11731
Mbh.3.231.11737
Mbh.3.233.11822
Mbh.3.233.11826
Mbh.3.235.11911
Mbh.3.236.11923
Mbh.3.238.11996
Mbh.3.244.12158
Mbh.3.252.12440
Mbh.3.252.12441
Mbh.3.252.12442
Mbh.3.264.12893
Mbh.3.264.12898
Mbh.3.265.12905
Mbh.3.266.12933
Mbh.3.266.12949
Mbh.3.271.13222
Mbh.3.271.13225
Mbh.3.290.14178
Mbh.3.291.14187
Mbh.3.291.14190
Mbh.3.297.14698
Mbh.4.3.87
Mbh.4.4.107
Mbh.4.14.531
Mbh.4.14.588
Mbh.4.17.708
Mbh.4.20.825
Mbh.4.21.918
Mbh.4.22.1018
Mbh.4.72.2814
Mbh.5.1.5
Mbh.5.1.8
Mbh.5.3.84
Mbh.5.4.90
Mbh.5.5.124
Mbh.5.6.132
Mbh.5.6.162
Mbh.5.19.824
Mbh.5.23.978
Mbh.5.29.1272
Mbh.5.29.1282
Mbh.5.48.2696
Mbh.5.48.2697
Mbh.5.50.2881
Mbh.5.57.3149
Mbh.5.57.3175
Mbh.5.64.3408
Mbh.5.80.3882
Mbh.5.82.3919
Mbh.5.83.3983
Mbh.5.90.4198
Mbh.5.151.6761
Mbh.5.151.6770
Mbh.5.151.6777
Mbh.5.151.6797
Mbh.5.154.6837
Mbh.5.154.6839
Mbh.5.154.6847
Mbh.5.158.6991
Mbh.5.158.7000
Mbh.5.161.7181
Mbh.5.162.7269
Mbh.5.163.7336
Mbh.5.164.7459
Mbh.5.164.7474
Mbh.5.171.7732
Mbh.5.190.8541
Mbh.5.191.8548
Mbh.5.191.8549
Mbh.5.191.8559
Mbh.5.191.8562
Mbh.5.191.8563
Mbh.5.191.8564
Mbh.5.191.8565
Mbh.5.191.8566
Mbh.5.191.8570
Mbh.5.192.8572
Mbh.5.192.8576
Mbh.5.192.8585
Mbh.5.192.8589
Mbh.5.192.8598
Mbh.5.193.8603
Mbh.5.193.8607
Mbh.5.193.8609
Mbh.5.193.8611
Mbh.5.193.8613
Mbh.5.194.8637
Mbh.5.194.8660
Mbh.5.195.8694
Mbh.5.195.8695
Mbh.5.195.8699
Mbh.5.195.8708
Mbh.5.195.8709
Mbh.5.195.8710
Mbh.5.195.8715
Mbh.5.195.8717
Mbh.5.195.8719
Mbh.5.195.8730
Mbh.5.195.8755
Mbh.5.195.8759
Mbh.5.195.8761
Mbh.5.197.8819
Mbh.5.199.8841
Mbh.5.199.8849
Mbh.6.25.1073
Mbh.6.25.1086
Mbh.6.45.2229
Mbh.6.45.2255
Mbh.6.45.2256
Mbh.6.49.2562
Mbh.6.49.2586
Mbh.6.49.2588
Mbh.6.50.2628
Mbh.6.50.2646
Mbh.6.53.2797
Mbh.6.56.2982
Mbh.6.59.3235
Mbh.6.69.3744
Mbh.6.71.3815
Mbh.6.75.3963
Mbh.6.77.4078
Mbh.6.77.4084
Mbh.6.77.4087
Mbh.6.77.4088
Mbh.6.77.4089
Mbh.6.83.4358
Mbh.6.86.4532
Mbh.6.86.4537
Mbh.6.90.4726
Mbh.6.100.5344
Mbh.6.104.5528
Mbh.6.104.5529
Mbh.6.104.5534
Mbh.6.105.5596
Mbh.6.105.5602
Mbh.6.108.5866
Mbh.6.109.5918
Mbh.6.111.6022
Mbh.6.111.6033
Mbh.6.112.6098
Mbh.6.112.6102
Mbh.6.112.6103
Mbh.6.117.6401
Mbh.6.119.6537
Mbh.6.120.6558
Mbh.6.120.6567
Mbh.6.121.6697
Mbh.7.8.264
Mbh.7.8.286
Mbh.7.8.289
Mbh.7.14.606
Mbh.7.14.608
Mbh.7.14.609
Mbh.7.14.656
Mbh.7.16.734
Mbh.7.20.913
Mbh.7.23.1092
Mbh.7.23.1184
Mbh.7.33.1719
Mbh.7.40.1979
Mbh.7.41.2016
Mbh.7.81.3577
Mbh.7.83.3694
Mbh.7.108.5151
Mbh.7.111.5421
Mbh.7.121.5962
Mbh.7.122.6062
Mbh.7.122.6065
Mbh.7.144.7483
Mbh.7.150.7867
Mbh.7.151.7896
Mbh.7.152.7992
Mbh.7.153.8035
Mbh.7.153.8201
Mbh.7.154.8217
Mbh.7.154.8267
Mbh.7.155.8338
Mbh.7.162.8770
Mbh.7.166.8940
Mbh.7.166.8946
Mbh.7.166.8948
Mbh.7.166.8949
Mbh.7.166.8950
Mbh.7.182.9938
Mbh.7.184.10104
Mbh.7.184.10105
Mbh.7.184.10106
Mbh.7.184.10110
Mbh.7.184.10111
Mbh.7.184.10115
Mbh.7.184.10116
Mbh.7.184.10117
Mbh.7.184.10118
Mbh.7.184.10123
Mbh.7.189.10413
Mbh.7.190.10551
Mbh.8.6.164
Mbh.8.26.1130
Mbh.8.26.1146
Mbh.8.30.1294
Mbh.8.46.2601
Mbh.8.70.4124
Mbh.8.85.5154
Mbh.9.5.317
Mbh.10.8.534
Mbh.10.10.750
Mbh.10.17.1033
Mbh.11.11.473
Mbh.11.16.685
Mbh.11.25.1015
Mbh.11.26.1090
Mbh.12.27.1205
Mbh.12.40.2109
Mbh.12.42.2146
Mbh.12.296.18481
Mbh.14.60.2761
Mbh.15.29.1176
Mbh.15.29.1182
Mbh.15.32.1298
Mbh.18.1.36
Mbh.18.4.208
Mbh.18.4.210
Mbh.18.5.228
Mbh.18.5.247


பட்டியல் : http://ancientvoice.wikidot.com/mbh:drupada

ருத்திரன்

ருத்திரன் என்றால் கர்ஜிப்பவன் என்று பொருள். பலசாலிகளில் பலசாலி என்று ருத்திரன் போற்றப்படுகிறான். யஜுர் வேதத்தின் ஸ்ரீ ருத்திரம் ருத்திர வழிபாட்டைப் போற்றுகிறது. சிவனுக்கும் ருத்திரனுக்கும் பல ஒற்றுமைகள் இருக்கின்றன.

மஹாபாரதத்தில் ருத்திரன் வரும் இடங்கள்

Mbh.1.2.445
Mbh.1.2.475
Mbh.1.19.1430
Mbh.1.40.2125
Mbh.1.65.3275
Mbh.1.76.4277
Mbh.1.139.7418
Mbh.1.224.10966
Mbh.1.224.10978
Mbh.1.224.10980
Mbh.1.224.10981
Mbh.1.224.10990
Mbh.1.224.10991
Mbh.1.224.10993
Mbh.1.224.10996
Mbh.2.19.843
Mbh.2.22.985
Mbh.3.3.196
Mbh.3.12.614
Mbh.3.36.1888
Mbh.3.36.1891
Mbh.3.39.2072
Mbh.3.39.2075
Mbh.3.39.2124
Mbh.3.82.4046
Mbh.3.82.4084
Mbh.3.83.4269
Mbh.3.83.4332
Mbh.3.84.4406
Mbh.3.91.4908
Mbh.3.91.4909
Mbh.3.106.5446
Mbh.3.114.5875
Mbh.3.114.5877
Mbh.3.114.5880
Mbh.3.114.5881
Mbh.3.118.6065
Mbh.3.166.8307
Mbh.3.216.11053
Mbh.3.227.11424
Mbh.3.228.11471
Mbh.3.228.11473
Mbh.3.228.11474
Mbh.3.228.11475
Mbh.3.229.11556
Mbh.3.230.11585
Mbh.3.230.11586
Mbh.3.230.11591
Mbh.3.230.11615
Mbh.3.230.11616
Mbh.3.230.11617
Mbh.3.230.11624
Mbh.3.230.11625
Mbh.3.230.11633
Mbh.3.230.11669
Mbh.3.230.11670
Mbh.3.230.11672
Mbh.3.230.11673
Mbh.3.230.11696
Mbh.3.230.11697
Mbh.3.230.11701
Mbh.3.235.11900
Mbh.3.270.13181
Mbh.3.276.13439
Mbh.4.2.54
Mbh.4.49.1892
Mbh.4.61.2399
Mbh.4.63.2470
Mbh.5.15.646
Mbh.5.117.5285
Mbh.5.131.5824
Mbh.5.159.7056
Mbh.5.163.7357
Mbh.5.170.7713
Mbh.5.190.8533
Mbh.6.6.339
Mbh.6.63.3411
Mbh.6.103.5522
Mbh.7.12.487
Mbh.7.19.843
Mbh.7.19.884
Mbh.7.27.1434
Mbh.7.51.2386
Mbh.7.56.2644
Mbh.7.71.3102
Mbh.7.74.3237
Mbh.7.78.3478
Mbh.7.79.3516
Mbh.7.79.3517
Mbh.7.86.3786
Mbh.7.96.4410
Mbh.7.110.5265
Mbh.7.121.5975
Mbh.7.140.7033
Mbh.7.143.7303
Mbh.7.143.7379
Mbh.7.145.7600
Mbh.7.152.7988
Mbh.7.153.8086
Mbh.7.155.8311
Mbh.7.171.9229
Mbh.7.173.9403
Mbh.7.186.10243
Mbh.7.190.10479
Mbh.7.198.11286
Mbh.7.198.11292
Mbh.7.198.11319
Mbh.7.198.11326
Mbh.7.198.11334
Mbh.7.199.11351
Mbh.7.199.11374
Mbh.7.199.11375
Mbh.7.199.11407
Mbh.7.199.11417
Mbh.7.199.11420
Mbh.7.199.11460
Mbh.7.199.11463
Mbh.7.199.11496
Mbh.7.199.11533
Mbh.7.199.11540
Mbh.8.5.153
Mbh.8.30.1328
Mbh.8.34.1687
Mbh.8.34.1761
Mbh.8.34.1764
Mbh.8.34.1765
Mbh.8.34.1767
Mbh.8.34.1769
Mbh.8.34.1781
Mbh.8.34.1783
Mbh.8.35.1844
Mbh.8.35.1853
Mbh.8.47.2620
Mbh.8.52.2954
Mbh.8.61.3628
Mbh.8.73.4380
Mbh.8.89.5584
Mbh.8.90.5651
Mbh.9.4.224
Mbh.9.14.829
Mbh.9.16.969
Mbh.9.17.1060
Mbh.9.21.1318
Mbh.9.30.2201
Mbh.9.36.2724
Mbh.9.42.3072
Mbh.9.42.3080
Mbh.9.43.3095
Mbh.9.44.3245
Mbh.9.44.3264
Mbh.9.45.3388
Mbh.10.3.196
Mbh.10.6.361
Mbh.10.7.365
Mbh.10.7.433
Mbh.10.8.613
Mbh.10.17.1044
Mbh.10.17.1045
Mbh.10.17.1047
Mbh.10.17.1060
Mbh.10.18.1071
Mbh.10.18.1080
Mbh.10.18.1089
Mbh.10.18.1092
Mbh.10.18.1098
Mbh.11.16.674
Mbh.12.5.190
Mbh.12.15.616
Mbh.12.47.2485
Mbh.12.72.4099
Mbh.12.72.4102
Mbh.12.72.4106
Mbh.12.72.4107
Mbh.12.72.4109
Mbh.12.120.6792
Mbh.12.121.6857
Mbh.12.121.6933
Mbh.12.152.9175
Mbh.12.165.9822
Mbh.12.165.9863
Mbh.12.165.9864
Mbh.12.165.9872
Mbh.12.165.9873
Mbh.12.165.9874
Mbh.12.165.9875
Mbh.12.165.9883
Mbh.12.165.9885
Mbh.12.165.9919
Mbh.12.283.17466
Mbh.12.283.17482
Mbh.12.283.17516
Mbh.12.283.17548
Mbh.12.283.17554
Mbh.12.284.17595
Mbh.12.284.17813
Mbh.12.289.18166
Mbh.12.289.18182
Mbh.12.312.19591
Mbh.12.317.19754
Mbh.12.318.19885
Mbh.12.323.20597
Mbh.12.333.21323
Mbh.12.335.21495
Mbh.12.339.21885
Mbh.12.340.22023
Mbh.12.340.22064
Mbh.12.340.22142
Mbh.12.340.22191
Mbh.12.341.22230
Mbh.12.341.22245
Mbh.12.341.22246
Mbh.12.341.22249
Mbh.12.341.22250
Mbh.12.341.22256
Mbh.12.341.22259
Mbh.12.341.22264
Mbh.12.341.22265
Mbh.12.341.22267
Mbh.12.341.22268
Mbh.12.341.22270
Mbh.12.341.22271
Mbh.12.341.22273
Mbh.12.342.22403
Mbh.12.342.22404
Mbh.12.342.22406
Mbh.12.342.22407
Mbh.12.342.22579
Mbh.12.342.22580
Mbh.12.342.22670
Mbh.12.342.22671
Mbh.12.342.22678
Mbh.12.342.22679
Mbh.12.342.22681
Mbh.12.342.22682
Mbh.12.342.22684
Mbh.12.342.22687
Mbh.12.342.22698
Mbh.12.342.22706
Mbh.12.342.22708
Mbh.12.342.22715
Mbh.12.342.22717
Mbh.12.342.22721
Mbh.12.347.23141
Mbh.12.348.23214
Mbh.12.348.23215
Mbh.12.350.23470
Mbh.12.350.23481
Mbh.13.14.867
Mbh.13.14.990
Mbh.13.14.1000
Mbh.13.14.1010
Mbh.13.14.1181
Mbh.13.14.1197
Mbh.13.14.1248
Mbh.13.14.1430
Mbh.13.14.1431
Mbh.13.14.1432
Mbh.13.14.1528
Mbh.13.16.1599
Mbh.13.17.1773
Mbh.13.17.1880
Mbh.13.17.2668
Mbh.13.17.2744
Mbh.13.17.2745
Mbh.13.18.2874
Mbh.13.18.2888
Mbh.13.19.2924
Mbh.13.19.2952
Mbh.13.77.7053
Mbh.13.77.7055
Mbh.13.77.7057
Mbh.13.77.7061
Mbh.13.84.7555
Mbh.13.84.7556
Mbh.13.84.7557
Mbh.13.84.7576
Mbh.13.84.7581
Mbh.13.84.7584
Mbh.13.85.7604
Mbh.13.85.7626
Mbh.13.85.7717
Mbh.13.85.7752
Mbh.13.85.7765
Mbh.13.85.7883
Mbh.13.86.7943
Mbh.13.86.7944
Mbh.13.107.9768
Mbh.13.107.9769
Mbh.13.107.9780
Mbh.13.107.9804
Mbh.13.107.9825
Mbh.13.125.10915
Mbh.13.139.11416
Mbh.13.149.12532
Mbh.13.150.12610
Mbh.13.150.12629
Mbh.13.160.13370
Mbh.13.160.13375
Mbh.13.160.13382
Mbh.13.160.13387
Mbh.13.160.13388
Mbh.13.160.13396
Mbh.13.160.13404
Mbh.13.160.13409
Mbh.13.161.13419
Mbh.13.161.13430
Mbh.14.8.220
Mbh.14.42.1667
Mbh.14.65.2949
Mbh.15.31.1279
Mbh.16.4.181

பட்டியல் : http://ancientvoice.wikidot.com/mbh:rudra

வைதரணீ

இந்நதி யமனுக்குச் சொந்தமானது என்றும், அது பூமிக்கும், பாதாளத்துக்கும் இடையில் ஓடுகிறது என்றும் நம்பப்படுகிறது. இது யமனுடைய நகரத்தின் தென்வாயிலில் விழுவதாகவும் நம்பப்படுகிறது. இது விந்தியத்தில் உற்பத்தியாகி ஒடிசா வழியாகப் பாய்ந்து வங்காள விரிகுடாவை அடைகிறது.

மஹாபாரதத்தில் வைதரணீ வரும் இடங்கள்

Mbh.1.172.8762
Mbh.2.9.376
Mbh.3.83.4211
Mbh.3.85.4602
Mbh.3.114.5871
Mbh.3.114.5883
Mbh.5.109.5027
Mbh.6.9.500
Mbh.6.59.3250
Mbh.6.104.5570
Mbh.7.48.2269
Mbh.7.143.7307
Mbh.7.169.9160
Mbh.8.77.4681
Mbh.8.80.4911
Mbh.8.94.5994
Mbh.12.301.18878
Mbh.12.321.20425
Mbh.16.5.203
Mbh.18.3.128

பட்டியல் : http://ancientvoice.wikidot.com/mbh:vaitarani

கலிங்கம்

கலிங்கம் என்பது ஒடிசா மற்றும் ஆந்திர கடலோரப் பகுதிகளை உள்ளடக்கியது. துரியோதனின் மனைவி கலிங்க இளவரசியே. கலிங்கத்தின் இரு தலை நகரங்கள் தந்தபுரம் மற்றும் ராஜபுரமாகும். ஒரே சமயத்தில் பல மன்னர்கள் கலிங்கத்தின் பல பகுதிகளை ஆண்டிருக்கின்றனர்.

மஹாபாரதத்தில் கலிங்கம் வரும் இடங்கள்

Mbh.1.95.5246
Mbh.1.104.5886
Mbh.1.104.5888
Mbh.1.187.9422
Mbh.1.188.9439
Mbh.1.216.10578
Mbh.1.216.10580
Mbh.2.4.120
Mbh.2.33.1421
Mbh.2.43.1732
Mbh.3.114.5869
Mbh.3.114.5870
Mbh.5.50.2867
Mbh.5.62.3343
Mbh.6.54.2816
Mbh.6.54.2864
Mbh.6.54.2870
Mbh.6.54.2872
Mbh.6.54.2875
Mbh.6.54.2884
Mbh.6.54.2888
Mbh.6.54.2889
Mbh.6.54.2904
Mbh.7.152.7964
Mbh.7.191.10590
Mbh.8.5.133
Mbh.8.17.705
Mbh.9.43.3134

பட்டியல் : http://ancientvoice.wikidot.com/mbh:kalinga

மஹாபாரதத்தின் முக்கிய மனிதர்கள் வரும் பகுதிகள்

அக்ருதவ்ரணர் அக்னி அகம்பனன் அகஸ்தியர் அகிருதவரணர் அங்கதன் அங்காரபர்ணன் அங்கிரஸ் அசமஞ்சன் அசலன் அசுவினிகள் அத்புதன் அத்ரி அத்ரிசியந்தி அதிரதன் அபிமன்யு அம்பரீஷன் அம்பா அம்பாலிகை அம்பை அயோதா தௌம்யா அர்வாவசு அர்ஜுனன் அரிஷ்டநேமி அருணன் அருணி அருந்ததி அலம்புசன் அலாயுதன் அவிந்தியன் அவுர்வா அன்சுமான் அனுவிந்தன் அஷ்டகன் அஷ்டவக்கிரர் அஸ்வத்தாமன் அஸ்வபதி ஆணிமாண்டவ்யர் ஆத்ரேயர் ஆதிசேஷன் ஆர்யகன் ஆர்ஷ்டிஷேணர் ஆஸ்தீகர் இந்திரசேனன் இந்திரசேனை இந்திரத்யும்னன் இந்திரன் இந்திரஜித் இராவான் {அரவான்} இல்வலன் உக்கிரசேனன் உக்தன் உச்சைஸ்ரவஸ் உசீநரன் உத்தமௌஜஸ் உத்தரன் உத்தரை உத்தவர் உத்தாலகர் உதங்கர் உதங்கா உபமன்யு உபரிசரன் உபஸ்ருதி உலூகன் உலூபி ஊர்வசி எலபத்திரன் ஏகலவ்யன் ஐராவதன் கங்கன் கங்கை கசன் கடோத்கசன் கண்வர் கணிகர் கத்ரு கந்தன் கபோதரோமன் கயன் கர்ணன் கருடன் கல்கி கல்மாஷபாதன் கலி கவந்தன் கனகன் கஹோடர் காகமா காசியபர் காதி காந்தாரி காமதேனு காயத்ரி கார்க்கோடகன் கார்த்திகை காலகேயர் காலவர் காளி காக்ஷிவத் கிந்தமா கிர்மீரன் கிரது கிரந்திகன் கிராதன் கிரிசன் கிரிடச்சி கிருதவர்மன் கிருதவீர்யன் கிருதாசி கிருபர் கிருஷ்ணன் கீசகர்கள் கீசகன் குணகேசி குந்தி குந்திபோஜன் குபேரன் கும்பகர்ணன் குரோதவாசர்கள் குவலாஸ்வன் கேசின் கேசினி கைகேயி கோடிகன் கோமுகன் கௌசிகர் கௌசிகி கௌதமர் சக்திரி சக்ரதேவன் சகரன் சகாதேவன் சகுந்தலை சகுனி சங்கன் சச்சி சசபிந்து சஞ்சயன் சஞ்சயன் 1 சத்தியபாமா சத்தியவதி சத்தியஜித் சத்யபாமா சத்யவான் சதானீகன் சந்தனு சந்திரன் சம்சப்தகர்கள் சம்பா சம்பை சம்வர்ணன் சமீகர் சர்மிஷ்டை சர்யாதி சரஸ்வதி சல்லியன் சலன் சனத்சுஜாதர் சஹஸ்ரபத் சாகரன் சாண்டிலி சாத்யகி சாத்யர்கள் சாந்தை சாம்பன் சாம்யமணி சாரங்கத்வஜன் சாரிசிரிகன் சாருதேஷ்ணன் சால்வன் சாவித்ரி சிகண்டி சிங்கசேனன் சிசுபாலன் சித்திரசேனன் சித்திராங்கதை சித்ரவாஹனன் சிபி சியவணன் சியவனர் சிரிங்கின் சிருஞ்சயன் சிவன் சீதை சுக்ரன் சுக்ரீவன் சுகன்யா சுசர்மன் சுசோபனை சுதர்சனன் சுதர்மை சுதன்வான் சுதக்ஷிணன் சுதாமன் சுதேவன் சுதேஷ்ணை சுந்தன் உபசுந்தன் சுநந்தை சுப்ரதீகா சுபத்திரை சுமுகன் சுரதை சுருதசேனன் சுருதர்வான் சுருதாயுதன் சுருதாயுஸ் சுவாகா சுவேதகேது சுனந்தை சுஹோத்திரன் சூதன்வான் சூர்ப்பனகை சூரன் சூரியதத்தன் சூரியன் சேகிதானன் சேதுகன் சைகாவத்யர் சைப்யை சைரந்திரி சோமகன் சோமதத்தன் சௌதியும்னி சௌனகர் ததீசர் தபதி தபஸ் தம்போத்பவன் தமயந்தி தமனர் தர்மதேவன் தர்மவியாதர் தளன் தக்ஷகன் தாத்ரேயிகை தார்க்ஷ்யர் தாருகன் தாலப்யர் தியுமத்சேனன் திரஸதஸ்யு திரிசிரன் திரிஜடை திருதராஷ்டிரன் திருஷ்டத்யும்னன் திரௌபதி திலீபன் திலோத்தமை திவோதாசன் துச்சலை துச்சாசனன் துந்து துர்க்கை துர்மதன் துர்மர்ஷணன் துர்முகன் துர்வாசர் துர்ஜயன் துரியோதனன் துருபதன் துருபதன் புரோகிதர் துரோணர் துவஷ்டிரி துவாபரன் துஷ்கர்ணன் துஷ்யந்தன் தேவ தேவசேனை தேவயானி தேவாபி தௌமியர் நகுலன் நகுஷன் நரகாசுரன் நரன் நளன் நளன்2 நாரதர் நாராயணர்கள் நாராயணன் நிவாதகவசர்கள் நீலன் நைருதர்கள் பகதத்தன் பகர் பகன் பகீரதன் பத்ரசாகன் பத்ரா பப்ருவாஹனன் பர்ணாதன் பர்வதர் பரசுராமர் பரத்வாஜர் பரதன் பராசரர் பராவசு பரீக்ஷித் பரீக்ஷித்1 பலராமன் பலன் பலி பாகுகன் பாண்டியன் பாண்டு பானுமான் பாஹ்லீகர் பிங்களன் பிரகலாதன் பிரத்யும்னன் பிரத்னஸ்வன் பிரதர்த்தனன் பிரதிவிந்தியன் பிரதீபன் பிரம்மத்வாரா பிரம்மா பிரம்மாதி பிரமாதின் பிராதிகாமின் பிருகத்யும்னன் பிருகதஸ்வர் பிருகு பிருது பிருந்தாரகன் பிருஹத்சேனை பிருஹத்பலன் பிருஹத்ரதன் பிருஹந்நளை பிருஹஸ்பதி பீமன் பீமன்1 பீஷ்மர் புரு புருரவஸ் புரோசனன் புலஸ்தியர் புலஹர் புலோமா புஷ்கரன் பூமாதேவி பூரி பூரிஸ்ரவஸ் பௌரவன் பௌலோமர் மங்கணகர் மடன் மணிமான் மதிராக்ஷன் மதுகைடபர் மந்தபாலர் மந்தரை மயன் மருத்தன் மஹாபிஷன் மஹிஷன் மாத்ரி மாதலி மாதவி மாந்தாதா மார்க்கண்டேயர் மாரீசன் மாலினி மிருத்யு முகுந்தன் முசுகுந்தன் முத்கலர் முனிவர்பகன் மூகன் மேதாவி மேனகை மைத்ரேயர் யது யமன் யயவரர் யயாதி யவக்கிரீ யுதாமன்யு யுதிஷ்டிரன் யுயுத்சு யுவனாஸ்வன் ரந்திதேவன் ராகு ராதை ராமன் ராவணன் ரிசீகர் ரிதுபர்ணன் ரிஷ்யசிருங்கர் ரிஷபர் ருக்மரதன் ருக்மி ருத்திரன் ருரு ரேணுகை ரைப்பியர் ரோமபாதன் லட்சுமணன் லட்சுமி லபிதை லக்ஷ்மணன் லோகபாலர்கள் லோபாமுத்திரை லோமசர் லோமபாதன் லோமஹர்ஷனர் வசாதீயன் வசிஷ்டர் வசு வசுதேவர் வசுமனஸ் வந்தின் வர்கா வருணன் வஜ்ரவேகன் வாசுகி வாதாபி வாமதேவர் வாயு வார்ஷ்ணேயன் வாலகில்யர் வாலி விகர்ணன் விசாகன் விசித்திரவீரியன் விதுரன் விதுலை விந்தன் விபாண்டகர் விபாவசு விபீஷணன் வியாக்ரதத்தன் வியாசர் வியுஷிதஸ்வா விராடன் விருத்திரன் விருஷகன் விருஷசேனன் விருஷதர்பன் விருஷபர்வன் விரோசனன் விவிங்சதி வினதை விஷ்ணு விஸ்வகர்மா விஸ்வாமித்ரர் வேதா வைகர்த்தனன் வைசம்பாயனர் வைவஸ்வத மனு வைனியன் ஜடாசுரன் ஜடாயு ஜந்து ஜமதக்னி ஜரத்காரு ஜராசந்தன் ஜரிதை ஜரை ஜலசந்தன் ஜனகன் ஜனபதி ஜனமேஜயன் ஜாரிதரி ஜிமூதன் ஜீவலன் ஜெயத்சேனன் ஜெயத்ரதன் ஜோதஸ்நாகாலி ஷாமந்தர் ஸ்தூணாகர்ணன் ஸ்வேதகி ஸ்வேதகேது ஸ்வேதன் ஹயக்ரீவன் ஹர்யஸ்வன் ஹரிச்சந்திரன் ஹனுமான் ஹிடிம்பன் ஹிடிம்பை ஹோத்திரவாஹனர்
 

காப்புரிமை

© 2012-2018, செ.அருட்செல்வப்பேரரசன்
இவ்வலைப்பூவின் பதிவுகளை உரிய சுட்டிகளுடன் இணையத்தில் பகிர்ந்து கொள்ளத் தடையில்லை.
வேறு எவ்வகையிலோ, விதத்திலோ இணையத்திலும், பிற ஊடகங்களிலும் பகிரவும், வெளியிடவும் முன்னனுமதி பெற வேண்டும்.
Blogger இயக்குவது.
Back To Top